Central Judaica Database

Show description | Show all images

Zaświadczenie dla Chany Terbiler

Kołchoz Czapajew? (pieczątka nieczytelna)

Title: Zaświadczenie dla Chany Terbiler

Author: Kołchoz Czapajew? (pieczątka nieczytelna)

Object identifier: DZB.413.211.2017/3.7

Creation location: Kazachska Socjalistyczna Republika Radziecka

Date of creation: 1941-1944

Medium: papier

Technique: rękopis, druk

Dimensions: 8,7 x 14,5 cm

Object description

Dokument w zapisanym cyrylicą języku kazachskim(?) – zaświadczenie dla Chany Torbiler (takie brzmienie nazwiska w dokumencie). Na wtórnie użytym fragmencie czerwonej kartki z rubrykami z rosyjskojęzycznego oraz zapisanego łacińskim alfabetem kazachskiego(?) druku urzędowego; na s. verso w lewej kolumnie uzupełniona odręcznie datami: od 1–5/I do 10/II. Chana i Abram Kacman oraz ich syn Walisz wojnę przetrwali na Wschodzie: uciekli najpierw w 1939 na Ukrainę, a w 1941 (po wybuchu wojny radziecko-niemieckiej) przebywali w głębi Związku Radzieckiego, do I kwartału 1944 osobno (Walisz - z Chaną). Do Polski w jej nowych granicach wrócili w 1945, najpierw na tzw. Ziemie Odzyskane, potem przenieśli się do Warszawy, w której mieszkali przed wojną.

Historia rodzin Terbilerów i Kacmanów opowiedziana jest na portalu Wirtulany Sztetl.

Tags: Kacman, Terbiler, ZSRR, II wojna światowa, komunizm, kołchozy

Similar objects